give appointment to

(tele)phone call — appel m (téléphonique)

to put out a call for somebody — ( over public address) faire appeler quelqu'un; ( over radio) lancer un appel à quelqu'un

social call — visite f de courtoisie

to make ou pay a call — lit rendre visite (on à)

there was no call for her to say that — elle n'avait aucune raison or aucun besoin de dire cela

to be on call — [doctor] être de garde; [engineer] être de service

to call the register — School faire l'appel

parapsychology or whatever they ou you call it — (colloq) la métapsychologie ou quelque chose dans ce goût-là (colloq)

London calling — Radio ici Londres

to call at — passer chez [person, shop]; passer à [bank, library]; [train] s'arrêter à [town, station]; [ship] faire escale à [port]

to call oneself — se faire appeler [Smith, Bob]; ( claim to be) se dire, se prétendre [poet, designer]

to take ou have a break from working — ne plus travailler pendant un temps

it's time to make a ou the break — ( from family) il est temps de voler de ses propres ailes; ( from job) il est temps de passer à autre chose

her big break came in 1973 — 1973 a été l'année de sa veine (colloq)

at the break of day — au lever du jour, à l'aube f

to make a break for it — (colloq) ( from prison) se faire la belle (colloq)

to break one's neck — lit avoir une rupture des vertèbres cervicales; fig se casser la figure

to break one's silence — sortir de son silence (on à propos de)

job cuts — suppression f d'emplois

to give [something] a cut — couper [hair, grass]

to cut something out of — couper quelque chose dans [fabric]; découper quelque chose dans [magazine]

to cut somebody from something — dégager quelqu'un de [wreckage]

to cut somebody free ou loose — libérer quelqu'un ( from de)

to cut into — entamer [cake, pie]; couper [fabric, paper]; inciser [flesh]

to cut in front of somebody — ( in a queue) passer devant quelqu'un; ( in a car) faire une queue de poisson à quelqu'un

to cut into — ( impinge on) empiéter sur [leisure time]